La importancia de la localización y la traducción en el marketing de afiliación

Tanto si tiene un programa de marketing de afiliación establecido como si acaba de empezar, comprender los entresijos de esta magnífica estrategia de marketing es crucial para su éxito.

En esta era digital de negocios sin fronteras, no aprovechar una base de clientes potenciales en mercados extranjeros es un error que simplemente no puede permitirse cometer.

Tanto para los afiliados como para los comerciantes, localizar su programa de marketing de afiliación ofrece ventajas difíciles de ignorar. Una parte importante del éxito de la localización es garantizar traducciones exactas y precisas. Los internautas angloparlantes representan sólo una cuarta parte del mercado, y un gran porcentaje de ellos sólo habla inglés como segunda lengua. No tener en cuenta otros idiomas equivale a decir no a un posible sueldo.

En este artículo, profundizaremos en la importancia de localizar su marketing de afiliación y veremos las mejores formas de hacerlo. ¡Manos a la obra!

¿Qué es la localización?

La localización de marketing consiste en adaptar su campaña para demostrar su capacidad de comprender plenamente a los posibles clientes internacionales. El éxito de la localización garantiza que se ofrezca contenido relevante para la ubicación de la audiencia. Esto significa que todo, desde el idioma hasta los elementos visuales, se adapta para dirigirse específicamente a las personas de esa zona.

La localización del marketing de afiliación puede considerarse una inversión en su crecimiento y puede tener un retorno de la inversión (ROI) considerablemente impresionante para su negocio.

Ventajas de localizar su marketing de afiliación

He aquí algunas ventajas que tendrá cuando incorpore estrategias de localización a sus campañas de marketing de afiliación.

Fumar a la competencia

El marketing de afiliación localizado está ganando terreno. Lo más probable es que la mayoría de sus competidores aún no hayan empezado a adaptar sus campañas a los mercados internacionales, pero lo harán en breve. Localizar y traducir su marketing de afiliación inmediatamente le dará una ventaja sobre construir su marca globalmente, dejando a sus competidores en el polvo.

Los consumidores confían en las marcas que conocen. Adelantarse a la competencia le coloca en una posición ventajosa para satisfacer sus necesidades. Para cuando su competencia se ponga al día, usted podría haber establecido ya una base masiva de clientes fieles.

La localización honra a la cultura

Los consumidores aprecian la capacidad de un comerciante para adaptar su marketing. Demostrar tu capacidad para cambiar tu campaña de marketing de afiliación en función de la cultura de tu público objetivo es respetuoso y crucial para generar confianza con tu nuevo público internacional.

Se beneficiará de que el consumidor aprecie su campaña de marketing culturalmente adaptada, ya que es más probable que compre cuando siente que una marca comparte valores similares a los suyos.

Facilidad de pago

Localizar sus campañas de marketing de afiliación significa que los consumidores de fuera de EE.UU. pueden comprar fácilmente en su moneda local. Los estudios demuestran que los sitios de comercio electrónico que ofrecen múltiples opciones de divisas tienen una mayor conversión.

Es más probable que los consumidores botón de salida cuando el total de su pedido se muestra en una moneda local.

SEO mejorado

Las campañas de marketing localizadas tienen más probabilidades de aparecer en las búsquedas internacionales de Google; esto también es válido para los motores de búsqueda locales. Si no le encuentran a través de un motor de búsqueda, la probabilidad de que consiga ventas de su público internacional se reduce drásticamente.

Consejos para localizar su marketing de afiliación

Ahora que ya hemos cubierto los beneficios del marketing localizado, vamos a repasar algunos consejos sobre cómo empezar a traducir su contenido de marketing de afiliación para una base de audiencia más amplia.

Garantizar la precisión de la traducción

Incluso las empresas más destacadas han fracasado estrepitosamente con la traducción de sus campañas. KFC lo experimentó cuando se lanzó en China, ya que su famoso eslogan, "finger-licking good" (para chuparse los dedos), se tradujo como "cómase los dedos". Como se puede imaginar, no causó una buena primera impresión.

Garantizar la precisión de la traducción mediante contratar a un traductor autónomo o aprovechar muchas herramientas de marketing de afiliación disponibles en el mercado hoy en día puede evitarle causar una mala impresión de la que una empresa más pequeña podría tener problemas para recuperarse.

Sea sensible a las diferencias culturales

La cultura de un público puede ser menos libertaria que la de otro, y es esencial tenerlo en cuenta a la hora de lanzar una campaña internacional de marketing de afiliación.

Para que la localización tenga éxito hay que tener en cuenta todas las posibles diferencias culturales. Por ejemplo, el marketing en Oriente Medio requiere un enfoque mucho más conservador que en la mayoría de los países europeos. Una campaña que incluya modelos con vestidos cortos o bañadores se consideraría ofensiva en algunas partes del mundo.

Incluir material sensible desde el punto de vista cultural le asegura no alienar a una gran parte de sus clientes potenciales.

El tamaño no importa

Puede que piense que su negocio de marketing de afiliación es demasiado pequeño para expandirse globalmente. Esta es una preocupación común, pero le aseguramos que el tamaño no importa. Te sorprendería saber cuántos productos de éxito que se venden en Amazon proceden de una pequeña empresa o comerciante con sede en el extranjero. El secreto de su éxito es el tiempo que dedican a aprender cómo escribir descripciones de productos en Amazon en inglés.

Este sencillo paso puede convertir incluso el negocio más pequeño en un gran éxito internacional. Ninguna empresa o sitio web es demasiado pequeño para empezar a ofrecer marketing de afiliación si la localización se gestiona correctamente.

Encontrar los canales adecuados

Al lanzar su campaña de marketing de afiliación a escala internacional, es fundamental recordar que no hay dos mercados iguales.

Aunque el marketing en Facebook puede ser eficaz en la mayor parte del mundo, no tendría el mismo impacto en audiencias de lugares como Rusia o China. Y aunque Google es el motor de búsqueda más popular en todos los mercados, podría ser inteligente asegurarse de que su optimización de motores de búsqueda (SEO) es eficaz para otros motores de búsqueda populares como Baidu y Yandex.

Conclusión

No se puede subestimar la importancia de localizar y traducir el marketing de afiliación. Una expansión eficaz de su campaña de marketing de afiliación en el mercado mundial puede parecer desalentadora, pero si sigue los consejos descritos en este artículo se asegurará de iniciar su viaje por el buen camino.

Si te ha gustado este artículo, no dejes de seguirnos en Twitter, Instagram, Facebooky LinkedIn¡! Y no olvide suscribirse a nuestro boletín.

Divulgación de enlaces de afiliados